Ferm CSM1033 Bedienerhandbuch

CIRCULAR SAW1200W - 185MMCSM1033WWW.FERM.COMCIRCIRCULAR SAW1200W - 185MM - 185MMW - 185MMW1200W - 185MM - 185MMW - 185MMWOriginal instructions 03Über

DE10FermÜberprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.2. SICHERHEITSVORSCHRIFTENErläuterung der Symbole Lebens- und Verletz

DE11Fermund positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie den Kräften im Falle eines Rückschlags entgegenwirken können. Stellen Sie sich seitlich zum Sägeb

DE12FermSägezahnschrankung kleiner ist als die Größe des Spaltkeils.• Fehlen da keine Zähne am Sägeblatt oder zeigt das Blatt keine Risse oder Schli

DE13FermAustauschen von Kabeln oder SteckernWenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,

DE14FermLaserbeamerVerwendung des LaserbeamersDurch die Strahlführung des Laserbeamers ist gerades Sägen viel einfacher: a) entweder an einer gezei

DE15Ferm4. Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet sehr unregelmäßig.• Die Kohlebürsten sind verschlissen.• Setzen Sie sich bitte mit auf d

NL16FermCIRKELZAAGMACHINEDank u voor het aanschaffen van dit Ferm product.U heeft een excellent product aangeschaft, geproduceerd door een van Europa’

NL17FermControleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn.2. VEILIGHEID

NL18Fermkrachten van de terugslag kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste maatregelen worden genomen.b) Als het blad vast komt te

NL19Ferm• Let bij het zagen van hout op noesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leide

2Ferm1710531291441113151921201716821718 Fig. A

NL20Ferm• Stel de juiste breedte in en draai knop (11) weer vast.Instellen van de zaagdiepte• Draai knop (3) los.• Beweeg de zool (7) naar bened

NL21Fermde rand van de lat loopt.• Draai de twee schroeven weer vast.5. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswe

FR22FermSCIE CIRCULAIREMerci pour avoir acheté ce produit Ferm.Vous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeur

FR23Fermété endommagés pendant leur transport.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉSignification des symboles Indique un risque de blessures, un danger mortel ou u

FR24Fermforces s’il prend les précautions adéquates.b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison

FR25Fermcoquille.• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur elle de la force de biais.• Vous convaincre vous-même du fait que le cou

FR26Fermdéroulez entièrement le câble. 3. MONTAGE ET REGLAGEAvant de régler la scie, contrôler d’abord si la fiche est bien retirée de la prise de con

FR27Fermvides dans les ordures ménagères. Les déposer dans les bacs de récupération mis à disposition pour les piles ou les résidus chimiques. • Lor

ES28Fermbrosses à décalaminer est bien en contact avec la partie en cuivre sur le porte-brosse.• Replacer les vis (17) et les serrer fermement. Aprè

ES29FermNivel de vibraciónEl nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporc

EN3FermCIRCULAR SAWThank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading supplier

ES30Fermpieza a cortar.d) No sujete nunca la pieza a cortar con sus manos o sobre sus piernas. Asegúrela a una plataforma estable. Es extremadamente

ES31Fermlibremente y se cierra inmediatamente. Nunca sujete o anude la cubierta en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, la cubier

ES32Fermóptico del láser.• Limpie el sistema óptico del láser con una brocha suave y seca.Desconectar inmediatamente el aparato en caso de:• Sobre

ES33Ferm• Pulse a continuación el botón (2). La sierra empezará ahora a girar.• Al soltar el botón (2) se para la sierra.Modo de empleo• Sujete

ES34Ferm2. La sierra circular funciona cuando está conectada.• Interrupción en el circuito eléctrico.• Controle el cable y la clavija.• El inter

PT35FermSERRA CIRCULARObrigado por ter adquirido este produto Ferm.Agora possui um produto excelente, fornecido por um dos principais distribuidores E

PT36FermAntes de utilizar verifique se o conteúdo da embalagem não tem danos de transporte e se estão presentes todas as peças.2. INSTRUÇÕES DE SEGURA

PT37Fermlados da lâmina, mas não no alinhamento da lâmina. O recuo pode fazer com que a serra salte para trás, mas as forças do recuo podem ser contro

PT38Ferm• Não bloqueie a protecção numa posição de aberta.• Enquanto serrar madeira tenha atenção a pregos, fendas ou depósito de detritos. Se ser

PT39FermRegular a profundidade de corte• Solte o botão (3).• Mova a sapata (7) para baixo.• A profundidade da serra pode ser lida na parte later

EN4Ferm2. SAFETY INSTRUCTIONSExplanation of the symbols Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance

PT40Ferm5. MANUTENÇÃOCertifique-se que a máquina não está sob tensão sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenção no motor.As máquinas foram con

IT41FermSEGA CIRCOLAREGrazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da

IT42Ferm1 Chiave per viti Allen1 Carboncini delle spazzoleControllare che la mercanzia non sia non sia stata danneggiata durante il trasporto e che

IT43Ferma) Impugnare bene l’utensile tenendo entrambe le mani sulla sega e mettendo le braccia in modo da opporsi alle forze di contraccolpo. Posizio

IT44Fermapplicate dischi la cui parte principale è più larga o l’ingranaggio di taglio più piccolo del corpo principale del coltello di rottura.• No

IT45Fermutilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La mi

IT46Fermbatterie con batterie nuove. Ci sarà bisogno di 2 batterie da 1.5 V del tipo “Micro /AAA”.• Non gettare mai batterie vecchie/vuote nella sp

SV47FermSostituzione delle spazzole di carboneFig. F• Togliere le viti (17).• Ritirare le spazzole di carbone (18) dalla sega circolare e controll

SV48FermVibrationsnivåVibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enligh

SV49Fermf) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar sågsnittets noggrannhet och minskar risken f

EN5Fermthat saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarte

SV50Fermoskyddad kan sågen vandra bakåt och skära av allt i sin väg. Var uppmärksam på att det tar tid för klingan att stanna efter att du släppt avtr

SV51Ferm3. MONTERING OCH INSTÄLLERINGS FÖRESKRIFTERInnan du ställer in sågen, skall du först kontrollera om stickkontakten är ute ur vägguttaget.Mont

SV52Fermpåverka laserstrålens precision.• Själva laserstrålen kan lätt justeras.• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak planka.• Slå på

FI53FermSkadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler.GarantiGarantivillkoren framgår av

FI54FermTärinätasoTämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

FI55Fermpaljaat metallipinnat ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.f) Työstettäessä käytä aina työstöaitaa tai oikolautaa ohjaimena. Tämä parantaa sah

FI56Fermlattialle. Suojaamaton, vapaasti pyörivä terä saa sahan liikkumaan taaksepäin, leikaten kaikkea sen tielle osuvaa. Ole tietoinen ajasta, jonka

FI57Ferm3. OSIEN ASENNUS / HUOLTOIrrota pistoke rasiasta, ennen kuin säädät konetta.Sahauskulman (jiiri) asettaminen• Kierrä molemmat nupit (12) auk

FI58Ferm• Tarkista, seuraako lasersäde suorakulman tai lankun reunaa.Jos lasersädettä ei ole kohdistettu oikein, toimi seuraavasti:• Löysennä laserl

NO59FermSIRKELSAGTusen takk for at du valgte dette Ferm-produktet.Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende produkt, levert av en av Europas led

EN6Fermthere is no wiring or piping where you intend to cut.• Switch off the tool and wait until the blade has stopped completely before moving the

NO60Ferm2. SIKKERHETSFORSKRIFTERSymbolforklaring Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisni

NO61Fermegenvekten. En må plassere støtte på begge sider av planken, nær kuttekanten og nær enden på planken.e) Ikke bruk sløve eller skadde blader.

NO62Ferm• Du må aldri se rett inn i laserens lysstråle.• Du må aldri peke laserens lysstråle på mennesker eller dyr.• Du må ikke peke laserens l

NO63Ferm• Trykk inn knappen (16) med høyre hånds tommel og hold den inne.• Trykk deretter inn knappen (2). Sirkelsagen vil nå starte.• Ved å sli

NO64Fermgarantikortet. 3. Det er vanskelig å føre sagen i en rett linje gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er uregelmessig.• Sagbladet er bøyd ell

DA65FermRUNDSAVTak, fordi De købte dette Ferm-produkt.Ved at gøre det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas førende distributører.

DA66Ferm2. SIKKERHEDSFORSKRIFTERSymbolforklaring Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du

DA67Fermmens savklingen er i bevægelse, da dette kan forårsage tilbageslag. Undersøg forholdene og gør, hvad der skal til for at fjerne årsagen til, a

DA68Ferm(Undlad at rundsaven kommer i kontakt med arbejdsemnet, når den kobles til). Rundsaven skal først have nået det maksimale omdrejningstal. •

DA69Fermsavklingen ved at løsne knappen (15).• Tryk aksellåseknappen (13) i igen, monter stopringen (8) igen og stram sekskantskruen (6) godt igen.4

EN7Ferm4. OPERATIONUse of hearing protection is recommended while operating the circular saw.Switching On/Off• Press knob (16) with your right-hand

DA70Ferm 1. Elektromotoren overophedes.• Motoren overbelastes, fordi der saves for store arbejdsemner.• Sav i et lavere tempo og lad motoren køle

71Ferm

72Ferm

73Ferm DECLARATION OF CONFORMITYFDCS-185L CIRCULAR SAW(GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accorda

74FermSpare parts list Position Description No. 7 Switch 40261014 Carbon brush cap 40261815 Carbon brush set 40260916 Carbon brush holder 40

75Ferm Exploded view

WWW.FERM.COM1201-05

EN8Fermthe warranty card.2. The tool does not work when switched on.• Damaged cord and/or plug.• Check cord and/or plug.• Defective switch.•

DE9FermKREISSÄGEVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Ferm-Produkts entschieden haben.Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f