Ferm ESM1009 Bedienungsanleitung

PLLTLVETROHRSRRUUKELBGRandom oRbital SandeR - 480WESM1009www.ferm.comOriginal instructions 05Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08Vertaling v

10DEGEBRAUCH● UmdieMaschineeinzuschalten,drückenSieauf den Ein-/Aus-Schalter (1).● UmdenDauerbetriebauszuschal

11NLEntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberdenHausmüll.EntsprechendderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGfürElektro-undElek

12NL8 Werp het product niet weg in ongeschikte containers.9 Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids-normen in de

13NLBeschermuzelftegendegevolgenvantrillingdoor de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijzeteorgani

14FR● Gavoorhetverwijderenvanhetoudeschuurpapier(8)tewerkzoalsbeschreven inhetgedeelte„Monteren

15FR8 Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.9 Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables

16FRProtégez-vouscontreleseffetsdesvibrationsparunentretiencorrectdel’outiletdesesaccessoires, en gardant vos mains chaudes et en struc

17ES● Pourretirerl‘ancienpapierdeponçage(8),procédezselonlesinstructionsdelasection„Montageet

18ES8 No deseche el producto en contenedores no adecuados.9 El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas.

19ESProtéjase contra los efectos de la vibración realizandoelmantenimientodelaherramientaysus accesorios, manteniendo sus manos calientesyorg

A3174526

20PTproceda como se describe en la sección „Montajeyretiradadelpapeldelija“.En caso de desgaste,

21PT8 Não descarte o produto em recipientes inadequados.9 O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europe

22PTProtejasecontraosefeitosdavibração,mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendoasmãosquenteseorganizandoospadrõesdetrabalho

23IT● Paracolocarnovopapeldelixa(8),efectueosprocedimentosdescritosnasecção„Montagemeremoçãodopapeldelixa“.

24IT9 Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.Avvisi di sicurezza aggiuntivi per

25IT- imomentiincuil’utensileèspentooppureèinfunzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperillavoro,possonocontribuirearidurrei

26ITPULIZIA E MANUTENZIONE4 Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione, spegnere sempre l‘elettroutensile e disconnettere la spina di alimen

27SVEXCENTERSLIPMASKIN ESM1009Tack för att du valde denna Ferm-produkt.Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradavenav Europas ledande leverantö

28SV● Användendastförlängningskablarsomärlämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst1,5 mm2tjocka.Omförlängningskabelpåtrummaanvändsm

29SV● Ställinrattenförhastighetsjustering(3) iönskatläge.- Förhårdamaterial,användslippappermednkornstorlekochväljenlägrehastig

7948CB

30FIEPÄKESKOHIOMAKONE ESM1009KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonkavalmistaja on yksi Euroopan j

31FIJoskäytätjatkojohdonkelaa,kelaajohtoainakokonaan vapaaksi.TEKNISET TIEDOT ESM1009Verkkojännite V~ 230Verkkotaajuus Hz 50Ottoteho W 48

32FIse lukittuu paikoilleen.● Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.● Pitelekonettatiukastikaksinkäsin.● Kytkekone

33NOEKSENTERSLIPER ESM1009Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.DuharnåetfremragendeproduktfraenavEuropas ledende leverandører.Al

34NOTEKNISKE DATA ESM1009Nettspenning V~ 230Nettfrekvens Hz 50Inngangseffekt W 480Hastighetutenbelastning min-1 4.000-14.000Beskyttelseskl

35NO● Slåpåmaskinen.● Plasserslipesålenmedslipepapirpåarbeidsstykket.● Bevegmaskinenlangsomtoverarbeidsstykketmensduholderslipesålen

36DAEXCENTERSLIBER ESM1009Tak for, at du har købt dette Ferm produkt.Vedatgøredettestårdunumedetfantastiskprodukt, leveret af en af Europas

37DA● Brugikkemaskinen,hvisstrømkabletellerstikket er beskadiget.● Brugkunforlængerledninger,derpassertilmaskinensspændingogsomhare

38DAønskede indstilling.- Tilhårdematerialer,anvendsandpapir medlillekornstørrelseogvælgeenlaverehastighed.- Til bløde materialer, anven

39HUEXCENTERCSISZOLÓ ESM1009Köszönjük,hogyezenFermterméketválasztotta.Európaegyikvezetőbeszállítójának,kiválótermékéttartjaakezében.AFer

410D

40HU● Sohanemhasználjaakészüléket,haakábelvagyacsatlakozósérült.● Csakolyanhosszabbítóthasználjon,melymegfelelakészüléknévlegest

41HU2 Használat közben ne változtassa meg a sebességet.● Fordítsaelasebességbeállítótárcsát(3) akívánthelyzetbe.- Keményanyagokhozhaszná

42CSEXCENTRICKÁ BRUSKA ESM1009DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,kterýdodávájedenzhlavnýchev

43CS● Strojnepoužívejte,pokudjepoškozenýnapájecíkabelnebozástrčka.● Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodnéprojmenovitývýkonstrojes

44CSsjemnýmzrnemavybertenižšírychlost.- Proměkkémateriálypoužijtebrusnýpapír shrubýmzrnemavybertevyššírychlost.

45SKEXCENTRICKÁ BRÚSKA ESM1009ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorýdodávajedenzhlavnýcheuróp

46SK● Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésúvhodnénamenovitývýkonstrojasmaximálnymprierezom1,5mm2.Akpoužívatepredlžovaciucievku,v

47SKpožadovanejpolohy.- Pretvrdémateriálypoužitebrusnýpapiersjemnýmzrnomavybertepomalšiurýchlosť.- Premäkkémateriálypoužitebrusnýp

48SLORBITALNI BRUSILNIK ESM1009Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek.Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamgaje dobavil eden vodilnih evr

49SL ESM1009Napetostnapajanja V~ 230Frekvencanapajanja Hz 50Porabamoči W 480Hitrostbrezobremenitve min-1 4.000-14.000Ra

5ENORBITAL SANDER ESM1009Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe‘s leading su

50SLNamigi za najboljše delo● Pričvrstiteobdelovanikos.● Dobrodržitestrojzobemarokama.● Vklopitestroj.● Postavitebrusilnoblazinicozbru

51PL ESM1009DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm.WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprzezjednegozc

52PL● Używaćwyłączniepapierścierny oodpowiednichwymiarach.Upewnićsię,czypapierściernyjestprawidłowozamontowany.● Przedkażdymużyciem

53PL● Abywłączyćurządzenie,nacisnąćprzełącznikwł./wył.(1).● Abywyłączyćtrybpracyciągłej,

54LT ESM1009Dėkojame,kadįsigijotešį„Ferm“produktą.Taiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropojepirmaujantystiekėjai.Visip

55LT● Naudokitetiktuosilgintuvus,kurieatitinkaįrenginioelektrosgaliąsuminimaliu1,5mm2 storiu.Jeinaudositeilgintuvoritę,visadavisišk

56LTpasirinkitedidesnįgreitį.● Įstatykitedulkiųmaišelį(9)įdulkiųmaišeliojungtį(7).● Sukitedulkiųmaišelį(9)p

57LV ESM1009Paldies,kaiegādājātiesšoFermizstrādājumu!Tagadjumsirizcilsizstrādājums,kopiegādājisviensnoEiropasvadošaj

58LVvaikontaktdakšairbojāta.● Izmantojiettikaitāduspagarinājumakabeļus,kasirpiemērotimašīnasnominālaijaudai, arminimālobiezumu1,5mm

59LV2 Neiestatiet ātrumu lietošanas laikā.● Pagriezietātrumaregulēšanasritenīti(3)uzvajadzīgopozīciju.- Cietiemmateriāliemizmantojietsma

6ENIf the moulded 3-pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing, it is important that it is correctly

60ETEKSTSENTRIKLIHVMASIN ESM1009Täname,etostsiteselleFermitoote.OleteteinudheaostuningnüüdonteilsuurepäranetoodeüheltEuroopajuhtivalt

61ETkasutate rullile keritud pikendusjuhet, kerige juhealatitäielikultlahti.TEHNILISED ANDMED ESM1009Võrgupinge V~ 230Võrgusagedus Hz 50Sisendv

62ETjämedateralistlihvpaberitjavaligesuuremkiirus.● Paigaldagetolmukott(9)tolmukotiühendustoru(7)külge.● Tolmu

63RO ESM1009VămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodusFerm.Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatdeunuldintre

64RO3 Vericaţi întotdeauna că tensiunea reţelei electrice de alimentare corespunde tensiunii

65ROxatăla6poziţii.Vitezaidealădepindedegranulaţianecesarăşidematerialuldeprelucrat.2 Nu xaţi viteza în timpul utilizării maşinii.●

66HRORBITALNA BRUSILICA ESM1009ZahvaljujemonakupnjiovogFermproizvoda.Njimestesiosiguraliizvrstanproizvodkojivampružajedanodeuropskihv

67HRpogodnizasnaguovogstrojasaminimalnomdebljinom od 1,5 mm2.Akokoristiteprodužnikabelnakotaču,kabeluviejkupotpunostiodmotajte.

68HR- Za meke materijale koristite brusni papir sgrubljomveličinomzrnaiodaberitevećubrzinu.● Umetnitevrećicuza

69SRORBITALNA BRUSILICA ESM1009Zahvaljujemosenakupoviniovogproizvoda.Nabavilisteodličanproizvododjednogodnajvećihevropskihdobavljača.Svi

7ENUSE● Toswitchonthemachine,presstheon/offswitch (1).● Toswitchoffcontinuousmode,pressthe on/off switch

70SRodgovarajućizanaponuređajadebljinenajmanje 1,5 mm2.Akokoristiteprodužnikablsa kotura, uvek potpuno odmotajte kabl. ESM100

71SR● Umetnitevrećuzaprašinu(9)upriključak zavrećuzaprašinu(7).● Okrenitevrećuzaprašinu(9)udesnotako da

72RU ESM1009БлагодиримвасзаприобретениеданногоизделияFerm.Теперьестьвеликолепныйинструментотодногоизведущи

73RUповерхностей.● Передиспользованиеммашиныизвлекитевсегвоздиидругиеметаллическиепредметыиззаготовки.● Проверьтечтобызаготовкаимелад

74RU ● Установитенаждачнуюбумагу(8)должнойзернистостинашлифовальнуюподушку(4).Проверьт

75UAОбратитеськприлагаемымусловиямгарантии.8Данноеизделие,принадлежностииупаковкаподлежатсортировке

76UAA Користуйтесь пилозахисною маскою.7 Подвійна ізоляція.8 Забороняється утилізувати продукт невідповідним чином.9 Даний продукт відповідає ст

77UAодногоінструментазіншим,атакождляпопередньоїоцінкивпливувібраціїпідчасзастосуванняданогоінструментадлявказанихцілей- привикори

78UAйого,дочекайтесьповноїзупинки.4 Перед чищенням й технічним обслуговуванням завжди вимикайте інструмент та вий

79EL ESM1009ΣαςευχαριστούμεπουεπιλέξατενααγοράσετεαυτότοπροϊόντηςFerm.Τώραπλέονδιαθέτετεέναεξαιρετικόπροϊόν,κατασκευασμ

8DEEXZENTERSCHLEIFER ESM1009VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukterworben,dassvoneinemderf

80EL● Επιθεωρείτετογυαλόχαρτοπριναπόκάθεχρήση.Μηχρησιμοποιείτεγυαλόχαρτοτοοποίοέχειφθαρείαπότηνπαρατεταμένηχρήση.● Μηντοποθετείτε

81EL● Αφαιρέστετογυαλόχαρτο(8)απότηνπλάκαλείανσης(4).● Γιαναενεργοποιήσετετομηχάνημ

82BGΗλεκτρονικόΕξοπλισμόκαιτηνεφαρμογήτηςστοεθνικόδίκαιο,ταηλεκτρικάεργαλείαπουέχουνπαύσειναείναιχρησιμοποιήσιμαπρέπεινασυλλέγοντα

83BG7 Двойна изолация.8 Не изхвърляйте продукта в неподходящи контейнери.9 Този продукт отговаря на приложимите стандарти за безопасност в европе

84BG- използванетонаинструментазаразличниоттезиприложенияилисдруги,илилошоподдържаниаксесоариможезначителнодаповишинивотонакоет

85BGи поддръжка винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела от контакта.● Почиствайтекорпусаредовносмекакърпа.● Поддържайтевентилационнит

86

87 DECLARATION OF CONFOMITY FROS-480, EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE(GB We declare under our sole responsibility that this product is in conformity an

88

89

9DE● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinemTisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht abgeschaltet wurde.Elektrische Sicherheit3 Achten Sie st

90Spare parts list ESM1009 - FROS-480No. Description Position 204108 Switch 7+8204109 Speedcontrol 12204110 Stator 13204111 Carbonbrushho

91

www.ferm.com1204-13