Ferm PSM1024 Bedienungsanleitung

PLLTLVETROHRSRRUUKELORBITAL SANDER 180WPSM1024WWW.FERM.COMPL180WOriginal instructions 04Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07Vertaling van de

10NLVLAKSCHUURMACHINE PSM1024HartelijkdankvoordeaanschafvanditFermproduct.Hiermeeheeftueenuitstekendproductaangeschaft van één van de to

11NL● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoerofdenetstekkerzijnbeschadigd.● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschiktzijnvoorhetve

12NLGEBRUIK● Omdemachineinteschakelen,druktudeaan/uit-schakelaar(1)in.● Omdemachinenaarcontinubedrijftes

13FRPONCEUSE DE FINITION PSM1024MercipourvotreachatdeceproduitFerm.Vousdisposezmaintenantd’unexcellentproduit,proposé par l’un des princi

14FR● N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteur oulachesecteurestendommagé.● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées à la puissance n

15FRUTILISATION● Pourmettrelamachineenmarche,appuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt(1).● Pourmettrelamachi

16ESLIJADORA DE ACABADO PSM1024Gracias por comprar este producto Ferm. Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,suministrado por uno de los prov

17ES● Utiliceúnicamentecablesalargadoresquesean adecuados para la potencia nominal de lamáquinaconungrosormínimode1,5mm2. Siutilizaun

18ESUSO● Paraencenderlamáquina,presione elinterruptordeencendido/apagado(1).● Paracambiarlamáquinaalmodoco

19PTLIXADORA DE ACABAMENTO PSM1024ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.Trata-sedeumprodutoexcelente,fabricadoporum dos fornecedores líderes

37B52164 34A

20PT● Utilizeapenascabosdeextensãoadequadosàclassicaçãonominaldamáquinacomumaespessura mínima de 1,5 mm2. No caso de usar uma bobina d

21PTUTILIZAÇÃO● Paraligaramáquina,pressioneointerruptordeligar/desligar(1).● Paraligaramáquinanomodocontí

22ITLEVIGATRICE ORBITALE PSM1024GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.Conquestoacquistoleièentratoinpossesso diunprodottodiquali

23IT● Nonutilizzarel’elettroutensilequandoilcavo olaspinadialimentazionesonodanneggiati.● Utilizzareesclusivamentecavidiprolungaido

24ITRimozione● Aprirelegraffettedissaggiopercartaabrasiva (4).● Rimuoverelacartaabrasiva(7)dallapiastralevigatrice(3).● Chiuderele

25SVPLANSLIPMASKIN PSM1024TackförattduvaldedennaFerm-produkt.Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradavenav Europas ledande leverantörer.

26SVTEKNISKA DATA PSM1024Nätspänning V~ 230Nätfrekvens Hz 50Ineffekt W 180Obelastadhastighet min–1 12.000Slipyta mm 187 x 92Skyddsklass 

27SVANVÄNDNING● Forattstartamaskinen,tryckpåströmbrytaren(1).● Förattstartamaskinen,tryckinspärrknappen(2)

28FITASOHIOMAKONE PSM1024KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonkavalmistaja on yksi Euroopan johta

29FITEKNISET TIEDOT PSM1024Verkkojännite V~ 230Verkkotaajuus Hz 50Ottoteho W 180Kuormittamaton nopeus min-1 12.000Hiomapinta mm 187x92Suo

68D4347C

30FI● Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.● Pitelekonettatiukastikahvasta.● Kytkekonepäälle.● Asetahiomissuoja

31NOPLANSLIPEMASKIN PSM1024Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.DuharnåetfremragendeproduktfraenavEuropas ledende leverandører.A

32NOTEKNISKE DATA PSM1024Nettspenning V~ 230Nettfrekvens Hz 50Inngangseffekt W 180Hastighetutenbelastning min-1 12.000Slipeoverate mm 18

33NOTips for optimal bruk● Klemfastarbeidsstykket.● Holdmaskinenstødigihåndtaket.● Slåpåmaskinen.● Plasserslipesålenmedslipepapirpåar

34DAPLANSLIBEMASKINE PSM1024Tak for, at du har købt dette Ferm produkt.Vedatgøredettestårdunumedetfantastiskprodukt, leveret af en af Europa

35DATEKNISKE DATA PSM1024Spænding(lysnet) V~ 230Netfrekvens Hz 50Indgangseffekt W 180Omdrejningstalubelastet min-1 12.000Slibeade mm 187

36DAANVENDELSE● Forattændeformaskinen,trykpå tænd/sluk-kontakten(1).● Tryktænd/sluk-kontakten(1)indogtryksa

37HUVIBRÁCIÓS CSISZOLÓ PSM1024Köszönjük,hogyezenFermterméketválasztotta.Európaegyikvezetőbeszállítójának,kiválótermékéttartjaakezében.AF

38HU● Csakolyanhosszabbítóthasználjon, melymegfelelakészüléknévlegesteljesítményének, továbbá minimális vastagsága 1,5 mm2.Hafeltekerhető

39HUHASZNÁLAT● Akészülékbekapcsolásáhoznyomjameg abe/kikapcsolót(1).● Afolyamatosüzemeltetésheztartsalenyomvaa

4ENFINISHING SANDER PSM1024Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading

40CS PSM1024DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,kterýdodávájedenzhlavnýchevrop

41CSTECHNICKÉ ÚDAJE PSM1024Vstupnínapětí V~ 230Vstupníkmitočet Hz 50Příkon W 180Otáčkynaprázdno min-1 12.000Broušenáplocha mm 187x92T

42CS● Přístrojzapnětestisknutímvypínače(1).● Přístrojzapnětenanepřetržitýchodtak,žepřistisknutémvypí

43SK PSM1024ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorýdodávajedenzhlavnýcheurópsky

44SKTECHNICKÉ ÚDAJE PSM1024Napätie V~ 230Frekvencia Hz 50Príkon W 180Otáčkynaprázdno min-1 12.000Plochabrúsenia mm 187x92Triedaochrany

45SK● Prístrojzapnitezatlačenímvypínača(1).● Prístrojzapnetedonepretržitéhorežimustlačenímvypínača(1)

46SLVIBRACIJSKI BRUSILNIK PSM1024Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek. Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamgaje dobavil eden vodilnih

47SLTEHNIČNI PODATKI PSM1024Napetostnapajanja V~ 230Frekvencanapajanja Hz 50Porabamoči W 180Hitrostbrezobremenitve min-1 12.000Brusilna

48SLUPORABA● Zavklopstrojapritisnitestikalozavklop/izklop(1).● Zapreklopstrojavtrajninačindržitesti

49PL PSM1024DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm. WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprzezjednego

5ENIfthemoulded3-pinplugattachedtotheunitisdamaged and needs replacing, it is important that it is correctly

50PL● Nieużywaćurządzenia,jeśliprzewódzasilającylubwtyczkajestuszkodzona.● Używaćwyłącznietakichprzedłużaczy,któresąodpowiedniedlam

51PL● Abywłączyćurządzenie,nacisnąćprzełącznikwł./wył.(1).● Abyprzełączyćurządzeniedotry

52LT PSM1024Dėkojame,kadįsigijotešį„Ferm”produktą.Taiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropojepirmaujantystiekėjai.Vis

53LTTECHNINIAI DUOMENYS PSM1024Elektrosįtampa V~ 230Elektrosdažnis Hz 50Įėjimodalia W 180Greitis be apkrovos min-1 12.000Šlifavimopavirši

54LTOptimalaus naudojimo patarimai● Prispauskiteruošinį.● Tvirtailaikykiteįrenginiorankeną.● Įjunkiteįrenginį.● Padėkitešlifavimopopieriųs

55LV PSM1024Paldies,kaiegādājātiesšoFermizstrādājumu!Tagadjumsirizcilsizstrādājums,kopiegādājisviensnoEiropasvadošaji

56LVTEHNISKIE DATI PSM1024Elektrotīklavoltāža V~ 230Elektrotīklafrekvence Hz 50Jaudasizlietojums W 180Tukšgaitasātrums min-1 12.000Slīpēš

57LV● Laiieslēgtumašīnu,nospiedietieslēgšanas/izslēgšanasslēdzi(1).● Laipārslēgtumašīnuuznepār

58ETTALDLIHVMASIN PSM1024Täname,etostsiteselleFermitoote.OleteteinudheaostuningnüüdonteilsuurepäranetoodeüheltEuroopajuhtivaltelektr

59ETTEHNILISED ANDMED PSM1024Võrgupinge V~ 230Võrgusagedus Hz 50Sisendvõimsus W 180Tühijooksukiirus min-1 12000Lihvtallamõõtmed mm 187x

6EN● Closethesandingpaperclamps(4)onebyone.Makesurethattheendsofthesandingpaper (7) are clamped.Removing● Openthesandingpapercl

60ETKASUTAMINE● Masinasisselülitamiseksvajutagekäivituslülitit(1).● Masinalülitamisekspidevatöörežiimile

61RO PSM1024VămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodusFerm.Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricat deunuldintr

62RO● Nuutilizaţimaşinaîncazulîncarecabluldealimentareşi/sauşaacestuiasuntdeteriorate.● Utilizaţinumaicabluriprelungitoarecorespu

63ROUTILIZARE● Pentrupornireamaşinii,apăsaţipeîntrerupătorulpornit/oprit(1).● Pentrupunereamaşiniiînfuncţiune

64HR PSM1024ZahvaljujemonakupnjiovogFermproizvoda.Njimestesiosiguraliizvrstanproizvodkojivampružajedanode

65HRTEHNIČKI PODACI PSM1024Voltažaglavnogstrujnogvoda V~ 230Frekvencijaglavnogstrujnogvoda Hz 50Ulazzastruju W 180Brzinabezopterećenj

66HR● Umetniteadaptorzaizbacivačprašine(8) uspojzaizbacivačprašine(6).● Cijevusisavačaspojitenaadaptorza

67SRVIBRACIONA BRUSILICA PSM1024Zahvaljujemosenakupoviniovogproizvoda.Nabavilisteodličanproizvododjednogodnajvećihevropskihdobavljača.Sv

68SRTEHNIČKI PODACI PSM1024Naponelektričnemreže V~ 230Frekvencijaelektričnemreže Hz 50Ulaznasnaga W 180Brzinabezopterećenja min-1 12.0

69SR● Umetniteadapterzauklanjanjeprašine(8) upriključakzauklanjanjeprašine(6).● Umetnitecrevousisivačauadap

7DEVIBRATIONSSCHLEIFER PSM1024VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukterworben,dassvoneinemder

70RU PSM1024БлагодиримвасзаприобретениеданногоизделияFerm.Теперьестьвеликолепныйинструментотодногоизведущих

71RU● Передиспользованиеммашиныизвлекитевсегвоздиидругиеметаллическиепредметыиззаготовки.● Проверьтечтобызаготовкаимеладолжнуюопору

72RU● Установитенаждачнуюбумагу(7)требуемойзернистостин

73UA8Данноеизделие,принадлежностииупаковкаподлежатсортировкедляпереработке,безопаснойдляокружающейсреды.

74UAA Користуйтесь пилозахисною маскою.7 Подвійна ізоляція.8 Забороняється утилізувати продукт невідповідним чином.9 Даний продукт відповідає ст

75UA- привикористанніінструментавіншихціляхабозіншими/несправнимидопоміжнимипристосуваннямирівеньвпливувібраціїможезначнопідвищуватис

76EL4 Перед чищенням й технічним обслуговуванням завжди вимикайте інструмент та виймайте штепсель з розетки.● Регул

77EL7 Διπλά μονωμένο.8 Μην απορρίπτετε το προϊόν σε ακατάλληλα δοχεία.9 Το προϊόν συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδ

78EL- ηχρήσητoυεργαλείoυγιαδιαφoρετικέςεφαρμoγέςήμεδιαφoρετικάήκακoσυντηρημέναεαρτήματαμπoρείνααυξήσεισημαντικάτoεπίπεδέκθεσης- ό

79EL4 Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, πρέπει πάντοτε να απενεργοποιείτε το μηχάνημα και να αφαιρείτε το βύσμα τροφοδ

8DEElektrische Sicherheit3 Achten Sie stets darauf, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.● Verwe

80 DECLARATION OF CONFORMITY(GB We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following sta

81

82Spare parts listPosition Description No.2     Dustadapter     4008706     Switch     4008718     Bearing607ZZ

83Artikel : PSM1024Model : FDOS-150Exploded view

WWW.FERM.COM1201-06

9DE● FaltenSiedasSchleifpapier(7)anbeidenEndenumdieKantendesSchleiftellers(3)herum.● SchließenSiedieSchleifpapierklemmen(4)nachei