Ferm BJM1009 Betriebsanleitung Seite 1

HUCSSLPLRUUKPrecision Biscuit Jointer 900WBJM1009www.ferm.comOriginal instructions 05Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10Vertaling van de oo

DE10Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von eine

DE11- die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhö

DE12entspricht.Die Maschine ist nach EN 60745 doppel isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.Wenn die Anschl

DE13Distanzbuchse (17).• Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Scheibenfräser in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil im Gehäuseinneren.• Bri

DE14• Schieben Sie das andere Werkstück über den Dübel• Spannen Sie die Werkstücke ein und warten sie auf das Aushärten des Klebstoffs.

NL15Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaang

NL16- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk ver

NL17aardedraad is daarom niet nodig.Bij vervanging van snoeren of stekkersWanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden doo

NL18• Let goed op dat de flensmoer (17) goed wordt geplaatst: De kant met de kraag moet goed passen, de platte kant moet naar boven zijn gericht.•

NL19• Zet de werkstukken vast en wacht tot de lijm droog isBeweeg de machine altijd in dezelfde richting als de draairichting. Zie de pijl op de bov

2 Fig. B Fig. A145678109910831213141615221123

FR20LAMELLEUSEVous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d’Europ

FR21- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le

FR22Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique. La machine est doublement isolée con

FR23en utilisant la clé plate (14) et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. • Placez la lame (18) sur la bride (17).• Fait

FR24• Pratiquez une rainure de la taille d’une cheville dans la première pièce• Fix

ES25ENSAMBLADORA CON GALLETAAhora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales d

ES26de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas.- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

ES27instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la mi

ES28que encaje en el bloqueo. Mantenga el bloqueo del eje presionado durante este procedimiento.• Saque la tuerca de pestaña (17) del eje usando la l

ES29Consejo para el usuario al unir dos piezas de trabajo• Haga una hendidura del tamaño de una pastilla ensambladora (galleta) en la primera pieza

3 Fig. E Fig. D Fig. C171420185

PT30RANHURADORAObrigado por ter adquirido este produto Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto, fornecido por um principais fornecedores

PT31- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaćõesoucomacessóriosdiferentesoumantidos defi cientemente, pode aumentar significativamente

PT32 A máquina está duplamente isolada em conformidade com a norma EN 60745, porissonãonecessitadefiodeligaćãoà terra.

PT33• Certifique-se de que a seta no disco de corte indicaamesmadirecćãoqueasetanointerior da caixa• Coloque a porca da flange (18) no vei

PT34• Coloque na ranhura uma lamela com cola boa adequada para o material• Naoutrapećaatrabalharcorteumaranhuramais longa• Agoraambasa

IT35MOLATRICE AD ANGOLO RETTOGrazie per aver acquistato questo prodotto Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offe

IT36verktyget används enligt det avsedda syftet- om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna till

IT37Emcasodedeterioraćãodocabodacorrente,este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponív

IT38lama indica la stessa direzione della freccia sulla parte interna dell’involucro• Posizionare il dado a flangia (17) sul mandrino e stringerlo c

IT39• Posizionare l’altro pezzo sul perno.• Fissare i pezzi e aspettare che la colla si asciughi.ele

4 Fig. G Fig. F2115

SV40Genom detta har du nu en utsökt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer. Alla p

SV41vibrationsnivån- när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivånSkydda dig mot vibration genom a

SV42effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

SV43Sätta på och stänga avFig. AAnvänd aldrig axelspärren när maskinen är igång.• För att stänga av maskinen, skjut på/av-knappen framå

FI44Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.RengöringRengör maskinhöljet r

FI45TuotetiedotKuva A1. Virtakytkin2. Takakäden asento3. Moottorin kuori4. Etukahva5. Karan lukituspainike6. Kulman säätönuppi7. Raja8. Korkeuden säät

FI46oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.• Sahanpurua ja lastuja ei saa pois

FI47Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta ennen lisälaitteiden kiinnitystä.Sahanterän vaihtaminen:Kone toimitetaan sahant

FI48Kun molempiin työstettäviin kappaleisiin on työstetty urat, kappaleet voidaan liittää yhteen.• Laita liimaa

NO49Ved å gjøre det har du nå et utmerket produkt, levert av en av Europas ledende leverandører.

EN5BISCUIT JOINTERBy doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europeís leading suppliers

NO50annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når de

NO51Fig. B• Trekk motordelen (3) så langt bakover som mulig.• Still inn skjæredybden ved hjelp av knotten fo

NO52Slå maskinen av og påFig. ABruk aldri spindellåsen før maskinen er startet.• Skyv av/på-bryteren fremover for å slå på maskin

DA53Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.Maskinene er konstruert slik at

DA54Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade.Fig. A1. TÆND/SLUK-kontakt2. Bagerste håndposition3. Motorhus4. Forreste hÂ

DA55reduktionsringe eller tilpasningsstykker for at få klingen til at passe korrekt.• Anbring først maskinen på arbejdsemnet, når maskinen er tændt.

DA56• Den indstillede højde vises af skalaen og pilen (22). • Efter indstilling af den korrekte højde, stram grebet (8) igen ved at dreje det med ur

DA57For arbejdsemner tyndere end 16 mm er det ikke muligt at skære rillen i midten af arbejdsemnet uden at tilføje en justeringsplade under dit arbejd

HU58Egykiválóeurópaiforgalmazónagyszerűtermékének birtokába juto

HU59- azeszköznekeltérőalkalmazásokra,vagyeltérő,illetverosszulkarbantartotttartozékokkaltörténőfelhasználásajelentősenemelhetiakitet

EN6different or poorly maintainted accessories, may significantly increase the exposure level- the times when the tool is switched off or when it is

HU60Gépe az EN60745 normának megfelelő-en kettősen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem szükséges.A vezetékek és a dugaszok cseréjeA lecserélt ve

HU61oldal pedig nézzen felfelé.• Engedjükfelareteszelőgombotésgyőződjünkmegróla,hogyazorsószabadonforog.• Szerelje fel a talplapot (20

HU62 A szerszámgépet mindig a forgásiránnyal megegyező irányba mozgassa. Lásd a szerszámgép tetején lévő nyilat.B ábraH

CS63Získalijstevýbornýproduktodpředníhoevropského distribut

CS64vibracím.- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,aleveskutečnostinenívyužíván,můžezásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.Chraň

CS65Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabelyodpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřezvodičeje1,5mm2.

CS66Obr. AProodsáváníprachusemůžepoužítprachovýsáček(13).Připojteknářadíadaptérproodvodpilin(12)apotomnas

SL67řezusprávněnastavená.• Znovuutáhnětematicinaseřizovacímšroubu(10),zatímcobudetetentošroubzajišťovatpomocí šroubováku.Ujist

SL68Preglejtestroj,deleindodatkeinseprepričajte,da med transportom ni prišlo do poškodb.O izdelkuSlika A1.SpínačZAP./VYP.2. Zadná pozícia pr

SL69prepričajte,daimavretenodovoljnavoja.• Žaginlistjetrebapravilnomontiratiinpritrditi.Za pravilno namestitev lista ni dovoljena uporab

EN7Using extension cablesOnly use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5 mm2. When

SL70spôsobom:• Uvoľniteotočnýgombíknastaveniavýšky(8)tak,žehootočíteprotismeruotáčaniahodinovýchručičiek• Nastavená výška sa zobrazí n

SL71• Uistitesa,žeopracovanýdieljebezpečneuchytený svorkami• Umiestnitestrojnaopracovanýdiel,pričomvyznačenástredováčiara(15)musíb

PL72Vadnýanebovyhozenýelektrickýčielektronickýpřístrojmusíbýtdodánnapříslušnérecyklačnímíst.GarancijaGarancijskipogojisoopisaninapr

PL731 Instrukcjaobsługi1 Instrukcjebezpieczeństwa1 Karta gwarancyjnaNależysprawdzić,czyurządzenie,częściorazakcesorianieuległyuszkodz

PL74należyużywaćostrzypękniętych,postrzępionychlubuszkodzonychwjakikolwiek inny sposób.• Należyupewnićsię,żemateriałprzeznaczonydoobró

PL75 10 12-15 mm Nr 10 10.0 20 > 15 mm Nr 20 12.3 Maks. - - 14.0Obr. A + GKątcięciamożnaustawićwnastępującyspos

PL76Nigdynieużywaćblokadywrzecionadozatrzymywania silnika.obróbkiObr. EPrzedrozpoczęciempracynależy

RU77Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałałybezproblemowoprzezdługiczasiwymagałykonserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałepoprawnedz

RU781 Мешокдлясборастружки1 Руководствопоэксплуатации1 Инструкцияпотехникебезопасности1 ГарантийнаякарточкаМашину,комплектующиедетали

RU79• Используйтетолькохорошозаточенныефрезы.Впротивномслучаеповышенноеусилиерезанияможетразрушитьобрабатываемуюдеталь.• Передработой

EN8Connect the dust extraction adapter (12) to the machine, then connect the dust bag (13) to the adapter. Empty the dust bag regularly so that the va

RU80впередиубедитесьвтом,чтоштырь(10)входитвпазрегулятора.Вследующейтаблицепоказанымаркировканарегулятореисоответствующаяглубинар

RU81Использоватьстопоршпинделяпринеработающеймашинезапрещается.Рис. A• Длявключениямашинысдвиньтевыключател

RU82Привыполненииработпотехническомуобслуживаниюдвигателяубедитесь,чтомашинаненаходитсяподнапря

UK83Такимчином,Висталивласникомчудовогопродукту,щонадаєтьсяод

UK84відповідностізістандартизованимвипробуванням,щоміститьсявEN60745;данахарактеристикаможевикористовуватисядляпорівнянняодногоінструм

UK85враженняелектрострумомітравмування.Окрімнаступнихвказівоктакожпрочитайтевимогидотехнікибезпекиувідповіднійокремійчастині.Данекер

UK86• Натиснітьнастопоршпинделяіповернітьшпиндельдовходуузціпленняззамком.Упроцесівиконанняцьоготримайтестопоршпинделянатиснутим.

UK87• Добреприклейтебісквіт(використовуйтеклейвідповіднодоматеріалу),дожолобка• Виріжтебільшдовгийжолобокудругомувиробі• Теперобидв

88

89 BJM1009 BISCUIT JOINTER(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directiv

EN9• Fasten the nut on the fine adjustment screw (10) again while keeping the screw in position by using a screw driverMake sure that t

90 Exploded view

91FermSpare parts list   409120 Switch 31409121 Switch lever bar 33409122 Switch button 34409123 Auxiliary handle+bolts

www.ferm.com1401-30© 2014 Ferm B.V.